Jak wykonać dokładną kopię serwisu opartego na WordPress

Witam Wszystkich, otóż mam taki kłopot. Mam serwer na home.pl na którym stoi instalka WP wraz z bazą i wybudowaną już stroną. Potrzebuję skopiować/sklonować stronę podpiąć ją pod nową bazę, zmienić url i przetłumaczyć na inny język (nie, nie mogę użyć wtyczki).
Mam z tym kłopot – mianowicie kopia strony łączy się cały czas z oryginalną bazą (a nie przygotowaną dla niej kopią bazy) zatem zmiany w kopii w zasadzie są zmianami w oryginale (no a nie o to w tym ćwiczeniu szło). Pytanie jest takie: co robię nie tak. Opiszę kroki podjęte
1. W panelu home.pl tworzę nową bazę, procedurą export (ze starej) import (do kopii) przenoszę zawartość
2. FileZillą wykonuję pełną kopię serwisu (cały katalog jak leci) i wgrywam go obok ze zmenioną nazwą.
3. Edytuję wp-config w kopii – podmieniając nazwę i login bazy
4. Przekierowuję ruch na skopiowany katalog (używam innej domeny)

Efekt tych ruchów jest taki że próba zalogowania do bazy poprzez nowadomena.pl\wp-admin powoduje że ląduję w starej (oryginalnej) bazie.

Co robię źle/czego nie zrobiłem? (dodam że jeszcze w kopii bazy w WP setupie zmieniłem url wordpressa na nowy, ale to nic nie dało)

dzięki!