# Translation of Themes - Twenty Nineteen in Polish
# This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Nineteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-10-25 07:15:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: pl\n"
"Project-Id-Version: Themes - Twenty Nineteen\n"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Nasz domyślny motyw na rok 2019 stworzony został z myślą o pokazaniu możliwości jakie niesie edytor blokowy. Zawiera style dla wszystkich domyślnych rodzajów bloków i został zbudowany tak, że wszystko co widać w edytorze będzie wyglądało tak samo po publikacji. Twenty Nineteen został zaprojektowany tak, aby sprostać wymaganiom szerokiej gamie stron Internetowych. Nie ważne czy tworzysz blog, rozpoczynasz działalność czy działasz w ramach organizacje non-profit. Połączenie nowoczesnych, bezszeryfowych nagłówków z klasycznym krojem szeryfowym treści, w otoczeniu obszernych wolnych przestrzeni sprawia, że prezentuje się on wspaniale na każdym ekranie."

#. Theme Name of the theme
#: style.css inc/block-patterns.php:20
#, gp-priority: high
msgid "Twenty Nineteen"
msgstr "Twenty Nineteen"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:103
msgid "<span class=\"primary-text\">Next</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Następne</span> <span class=\"secondary-text\">komentarze</span>"

#. translators: Comments navigation link text. The secondary-text element is
#. hidden on small screens.
#: comments.php:98
msgid "<span class=\"primary-text\">Previous</span> <span class=\"secondary-text\">Comments</span>"
msgstr "<span class=\"primary-text\">Poprzednie</span> <span class=\"secondary-text\">komentarze</span>"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "example@example.com"
msgstr "example@example.com"

#: inc/block-patterns.php:156
msgid "Eva Young"
msgstr "Eva Young"

#: inc/block-patterns.php:145 inc/block-patterns.php:152
msgid "Team"
msgstr "Zespół"

#: inc/block-patterns.php:164
msgid "Doug Watson"
msgstr "Doug Watson"

#: inc/block-patterns.php:121
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: inc/block-patterns.php:114
msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

#: inc/block-patterns.php:104
msgid "Website Design"
msgstr "Projektant stron internetowych"

#: inc/block-patterns.php:103 inc/block-patterns.php:108
#: inc/block-patterns.php:113 inc/block-patterns.php:120
#: inc/block-patterns.php:125 inc/block-patterns.php:130
#: inc/block-patterns.php:155 inc/block-patterns.php:163
msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

#: inc/block-patterns.php:92 inc/block-patterns.php:98
msgid "Services"
msgstr "Usługi"

#: inc/block-patterns.php:46
msgid "Learn More"
msgstr "Dowiedz się więcej"

#: inc/block-patterns.php:33
msgid "About"
msgstr "Informacje"

#: inc/block-patterns.php:109
msgid "Mobile"
msgstr "Urządzenie przenośne"

#: inc/block-patterns.php:58 inc/block-patterns.php:64
msgid "Get In Touch"
msgstr "Pozostań w kontakcie"

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "We help companies communicate with their customers."
msgstr "Pomagamy firmom komunikować się z klientami."

#: inc/block-patterns.php:195
msgid "Spark interest on social media"
msgstr "Wzbudzaj zainteresowanie w mediach społecznościowych"

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "We help businesses grow."
msgstr "Pomagamy firmom się rozwijać."

#: inc/block-patterns.php:192
msgid "Activate new customers"
msgstr "Zachęcaj nowych klientów"

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "We help startups define (or refine) a clear brand identity."
msgstr "Pomagamy startupom zdefiniować (lub dopracować) jasną tożsamość marki."

#: inc/block-patterns.php:189
msgid "Redefine brands"
msgstr "Zdefiniuj markę"

#: inc/block-patterns.php:179 inc/block-patterns.php:186
msgid "What We Do"
msgstr "Co robimy"

#: inc/block-patterns.php:167
msgid "Oddly enough, Doug Watson also grew up working alongside his parents at a family-owned restaurant in Queens, NY. He &nbsp;worked on digital campaigns for Fortune 500 Companies before joining Eva Green Consulting."
msgstr "Co dziwne, Doug Watson również dorastał pracując u boku swoich rodziców w rodzinnej restauracji w Queens w stanie Nowy Jork. Zanim dołączył do Eva Green Consulting, pracował nad kampaniami cyfrowymi dla firm z listy Fortune 500."

#: inc/block-patterns.php:159
msgid "Eva Young grew up working alongside her parents at their restaurant in Queens, NY. She opened Eva Young Consulting in 2014 to help small businesses like her parents’ restaurant adapt to the digital age."
msgstr "Eva Young dorastała pracując u boku swoich rodziców w ich restauracji w Queens w stanie Nowy Jork. W 2014 roku otworzyła Eva Young Consulting, aby pomóc małym firmom, takim jak restauracja jej rodziców, dostosować się do ery cyfrowej."

#: inc/block-patterns.php:131
msgid "Content Strategy"
msgstr "Strategia treści"

#: inc/block-patterns.php:126
msgid "Copywriting"
msgstr "Copywriting"

#: inc/block-patterns.php:80
msgid "Contact Us"
msgstr "Skontaktuj się z nami"

#: inc/block-patterns.php:74
msgid "(555) 555-5555"
msgstr "(555) 555-5555"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "New York, New York 10023"
msgstr "Nowy Jork, Nowy Jork 10023"

#: inc/block-patterns.php:69
msgid "20 Cooper Avenue"
msgstr "20 Cooper Avenue"

#: inc/block-patterns.php:42
msgid "Eva Young Consulting was founded in 2014 to meet the needs of small businesses in the San Francisco Bay Area. We help startups define a clear brand identity and digital strategy that will carry them through their financing rounds and scale as their business grows. Discover how we can boost your brand with a unique and powerful digital marketing strategy."
msgstr "Eva Young Consulting została założona w 2014 roku, aby zaspokoić potrzeby małych firm w rejonie Zatoki San Francisco. Pomagamy startupom zdefiniować jasną tożsamość marki i strategię cyfrową, która przeprowadzi je przez rundy finansowania i będzie skalować się wraz z rozwojem ich działalności. Dowiedz się, jak możemy wzmocnić markę dzięki unikalnej i skutecznej strategii marketingu cyfrowego."

#: inc/block-patterns.php:39
msgid "Advocating for Businesses and Entrepreneurs since 2014"
msgstr "Wspieranie firm i przedsiębiorców od 2014 r."

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:97
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview; your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Komentarz czeka na zatwierdzenie. To jest podgląd komentarza, który będzie widoczny po jego zatwierdzeniu."

#: functions.php:142
msgid "Blue"
msgstr "Niebieski"

#: functions.php:147
msgid "Dark Blue"
msgstr "Ciemnoniebieski"

#: functions.php:130
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:124
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:118
msgid "M"
msgstr "M"

#: functions.php:112
msgid "S"
msgstr "S"

#: inc/template-functions.php:141
msgid "More"
msgstr "Więcej"

#: inc/template-functions.php:148
msgid "Back"
msgstr "Powrót"

#: functions.php:123
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#: functions.php:162
msgid "White"
msgstr "Biały"

#: inc/customizer.php:55
msgctxt "primary color"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: functions.php:157
msgid "Light Gray"
msgstr "Jasnoszary"

#: functions.php:152
msgid "Dark Gray"
msgstr "Ciemnoszary"

#: functions.php:111
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#: functions.php:117
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: inc/customizer.php:79
msgid "Apply a custom color for buttons, links, featured images, etc."
msgstr "Zastosuj własny kolor do przycisków, odnośników, wyróżnienia obrazów, itp."

#. translators: %s: WordPress version.
#: inc/back-compat.php:43 inc/back-compat.php:60 inc/back-compat.php:83
msgid "Twenty Nineteen requires at least WordPress version 4.7. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "Twenty Nineteen wymaga co najmniej wersji 4.7 WordPress'a. Używana wersja to %s. Proszę zaktualizować do nowszej wersji i spróbować ponownie."

#: inc/customizer.php:99
msgid "Apply a filter to featured images using the primary color"
msgstr "Użyj jako filtr, koloru wiodącego do obrazu wyróżniającego."

#: image.php:89 single.php:30
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Opublikowano w</span><br><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: template-parts/content/content-excerpt.php:18
#: template-parts/content/content.php:18
msgctxt "post"
msgid "Featured"
msgstr "Wyróżnione"

#: functions.php:129
msgid "Huge"
msgstr "Olbrzymi"

#: inc/customizer.php:56
msgctxt "primary color"
msgid "Custom"
msgstr "Własne"

#: footer.php:37 functions.php:53
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu w stopce"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:72
msgctxt "Used before full size attachment link."
msgid "Full size"
msgstr "Pełny rozmiar"

#: functions.php:203 template-parts/footer/footer-widgets.php:13
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: inc/customizer.php:53
msgid "Primary Color"
msgstr "Kolor wiodący"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: image.php:57
msgid "Page"
msgstr "Strona"

#: functions.php:205
msgid "Add widgets here to appear in your footer."
msgstr "Tutaj dodaj widżety, które zostaną wyświetlone w stopce."

#: 404.php:20
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Ups! Nie udało się znaleźć pożądanej strony."

#: functions.php:54 template-parts/header/site-branding.php:47
msgid "Social Links Menu"
msgstr "Menu odnośników serwisów społecznościowych"

#: image.php:52 template-parts/content/content-page.php:27
#: template-parts/content/content-single.php:40
#: template-parts/content/content.php:49
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: single.php:41
msgid "Previous Post"
msgstr "Poprzedni wpis"

#: template-parts/content/content-none.php:16
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niczego nie znaleziono"

#: template-parts/content/content-none.php:39
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Brak wyników wyszukiwania. Proszę spróbować ponownie z innymi słowami."

#: template-parts/content/content-none.php:46
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Nie udało się znaleźć tego, czego szukasz. Być może wyszukiwanie przyniesie lepsze rezultaty."

#: template-parts/header/site-branding.php:34
msgid "Top Menu"
msgstr "Górne menu"

#. translators: Used between list items, there is a space after the comma.
#: functions.php:190
msgid ", "
msgstr ", "

#: single.php:37
msgid "Next Post"
msgstr "Następny wpis"

#. translators: 1: Comment date, 2: Comment time.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:78
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:88
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: inc/template-functions.php:84
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/template-functions.php:86
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:64
msgid "Leave a comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Dodaj komentarz<span class=\"screen-reader-text\"> do %s</span>"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:43
msgid "Previous post:"
msgstr "Poprzedni wpis:"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: single.php:39
msgid "Next post:"
msgstr "Następny wpis:"

#: comments.php:35 comments.php:114
msgid "Leave a comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

#: template-parts/post/discussion-meta.php:18
msgid "No comments"
msgstr "Brak komentarzy"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:105
msgid "Tags:"
msgstr "Tagi:"

#: inc/template-tags.php:226
msgid "Older posts"
msgstr "Starsze wpisy"

#: inc/template-tags.php:225
msgid "Newer posts"
msgstr "Nowsze wpisy"

#: template-parts/post/author-bio.php:27
msgid "View more posts"
msgstr "Zobacz więcej wpisów"

#. translators: %s: Post title.
#: comments.php:40
msgctxt "comments title"
msgid "One reply on &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "W odpowiedzi na &ldquo;%s&rdquo;"

#. translators: 1: Number of comments, 2: Post title.
#: comments.php:44
msgctxt "comments title"
msgid "%1$s reply on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s replies on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "%1$s odpowiedź na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: search.php:22
msgid "Search results for: "
msgstr "Wyniki wyszukiwania dla:"

#. translators: %s: WordPress.
#: footer.php:28
msgid "Proudly powered by %s."
msgstr "Dumnie wspierane przez %s."

#. translators: %s: Post author.
#: template-parts/post/author-bio.php:18
msgid "Published by %s"
msgstr "Opublikowany przez %s"

#. translators: %d: Number of comments.
#: template-parts/post/discussion-meta.php:16
msgid "%d Comment"
msgid_plural "%d Comments"
msgstr[0] "%d komentarz"
msgstr[1] "%d komentarze"
msgstr[2] "%d komentarzy"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:93
msgid "Posted in"
msgstr "Opublikowano w"

#: inc/template-functions.php:96
msgid "Archives:"
msgstr "Archiwa:"

#. translators: %s: Taxonomy singular name.
#: inc/template-functions.php:94
msgid "%s Archives:"
msgstr "%s archiwum:"

#: inc/template-functions.php:90
msgid "Post Type Archives: "
msgstr "Archiwum typu:"

#: inc/template-functions.php:88
msgid "Daily Archives: "
msgstr "Archiwum dnia:"

#: inc/template-functions.php:86
msgid "Monthly Archives: "
msgstr "Archiwum miesiąca:"

#: inc/template-functions.php:82
msgid "Author Archives: "
msgstr "Archiwum autora:"

#: inc/template-functions.php:80
msgid "Tag Archives: "
msgstr "Archiwum tagu:"

#: inc/template-functions.php:78
msgid "Category Archives: "
msgstr "Archiwum kategorii:"

#. translators: %s: Comment author link.
#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:59
msgid "%s <span class=\"screen-reader-text says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"screen-reader-text says\">komentarz:</span>"

#: functions.php:52
msgid "Primary"
msgstr "Podstawowy"

#: comments.php:33
msgid "Join the Conversation"
msgstr "Dołącz do rozmowy"

#: 404.php:24
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Niczego tutaj nie ma. Może użyj wyszukiwarki?"

#: comments.php:124
msgid "Comments are closed."
msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona."

#. translators: Hidden accessibility text.
#: inc/template-tags.php:47
msgid "Posted by"
msgstr "Opublikowane przez"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: header.php:29
msgid "Skip to content"
msgstr "Przejdź do treści"

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: inc/template-tags.php:121 template-parts/content/content-page.php:41
#: template-parts/header/entry-header.php:34
msgid "Edit <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"
msgstr "Edytuj <span class=\"screen-reader-text\">%s</span>"

#: inc/template-functions.php:84
msgid "Yearly Archives: "
msgstr "Archiwa roczne: "

#. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers.
#: functions.php:233 template-parts/content/content-single.php:27
#: template-parts/content/content.php:36
msgid "Continue reading<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Czytaj dalej<span class=\"screen-reader-text\"> „%s”</span>"

#: classes/class-twentynineteen-walker-comment.php:95
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie."

#. translators: %s: Link to WP admin new post page.
#: template-parts/content/content-none.php:26
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Czy opublikujesz swój pierwszy wpis? <a href=\"%s\">Zacznij tutaj</a>."

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/themes/twentynineteen/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/themes/twentynineteen/"

#. Author of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "the WordPress team"
msgstr "zespół WordPressa"

#. Author URI of the theme
#: style.css footer.php:25
#, gp-priority: low
msgid "https://wordpress.org/"
msgstr "https://pl.wordpress.org/"
