Polska
Ta strona służy wyłącznie do komunikacji z tłumaczami WordPressa na język polski i projektów z nim powiązanych. Poruszamy tutaj jedynie kwestie związane z rozwojem polskiego tłumaczenia, jego strony i polskiej społeczności WordPressa.
Jeśli masz pytanie lub problem dotyczący instalacji lub używania WordPressa, zapytaj o poradę na polskim forum wsparcia technicznego.
Na prywatną skrzynkę dostałem wiadomość od @krawycinski, dotyczy ona całego zespołu więc pozwalam sobie przekleić ją poniżej (wraz z odpowiedzią):
Witam Panie Jakubie!
Przetłumaczyłem wtyczkę na język polski UpdraftPlus WordPress Backup Plugin. Otrzymałem uprawnienia Edytora i wtyczka w 100% została wczytana i wdrożona do użytku. Uprawnienia mi nadał Chris Trynkiewicz (Sukces Strony).
Obecnie mam przetłumaczone kolejne programy na j. polski. Teraz należy je zaakceptować, jako Edytor –Admin. Programy zrealizowane to:
1. Akismet Anti-Spam
https://translate.wordpress.org/locale/pl/default/wp-plugins/akismet2. Revive Old Posts – Auto Post to Social Media
https://translate.wordpress.org/locale/pl/default/wp-plugins/tweet-old-post3. FG Joomla to WordPress
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/fg-joomla-to-wordpressJestem zarejestrowany na stronie WordPress i mam swój Slack ale nie potrafię z niego korzystać dlatego wolę formę mailową.
Dlatego proszę Pana o uaktualnienie powyższych tłumaczeń lub nadać mi uprawnienia Edytora abym sam to dalej zrobił, jak w poprzednim programie. Ponieważ jestem na emeryturze to robię to chętnie w formie rozrywki umysłowej…… Szkoda czasu na to by zwlekać inni czekają na to tłumaczenie…..
Ewentualnie gdyby znalazł Pan czas i poinformował mnie, jak należy komunikować się przez Slack to bym spróbował raz jeszcze. Jak do tej pory nie udało mi się z nikim nawiązać komunikacji…
Odpowiedź:
Hej, po pierwsze – dzięki za kontakt i za Twoje zaangażowanie!Przejrzałem Twoje tłumaczenia i niestety nie wszystkie nadawały się do zatwierdzenia, na przykład:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/akismet/dev/pl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=6296282&filters%5Btranslation_id%5D=61140936
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/akismet/dev/pl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=5997379&filters%5Btranslation_id%5D=61141024
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/akismet/dev/pl/default?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=5997375&filters%5Btranslation_id%5D=61141050Celujemy niestety w trochę wyższy poziom niż Tłumacz Google, tłumaczenie musi być spójne i zrozumiałe – od nieczytelnej polskiej wersji, która każe zgadywać „co autor miał na myśli” albo tłumaczyć każdą frazę z powrotem na angielski żeby załapać jej sens lepsza będzie oryginalna, angielska wersja językowa. Zapoznaj się z naszym Glosariuszem, narzędziem weryfikacji spójności oraz ogólnymi wytycznymi. Slack nie jest obligatoryjny, do dyskusji zapraszamy na forum naszej społeczności.
Dzisiaj mogę zatwierdzić część Twoich tłumaczeń, ale resztę muszę poprawić. Popracuj nad jakością, przestudiuj jak potraktowałem Twoje zmiany i na co poprawiłem niektóre tłumaczenia, a może przy następnej Twojej prośbie będę mógł z dumą nadać Ci wyższe uprawnienia. 😊
Cześć wszystkim!
Dzisiaj została wydana wersja WordPressa 5.1 RC. W tej wersji mają się pojawić zalążki narzędzia o nazwie „Site Health„. Czy waszym zdaniem nazwa tego narzędzia powinna zostać przetłumaczona na język polski (Zdrowie strony? Sprawna strona?), zostajemy przy angielskim określeniu czy tworzymy jakąś inną nazwę nie będącą bezpośrednim tłumaczeniem frazy (przykładowo Dashboard -> Kokpit)?
Liczę na jakieś sugestie, ponieważ wersja 5.1 ma być dostępna już dnia 21 lutego.
Pozdrawiam
Witam ponownie.
Ukończyłem w pełni tłumaczenia wtyczek i readme:
WP Accessibility,
Imsanity oraz
Easy WP SMTP
Proszę o zerknięcie i zatwierdzenie tłumaczeń. W zanadrzu mam jeszcze przetłumaczonych kilkanaście wtyczek i motywów, ale muszę skończyć readme. Szczerze mówiąc, tłumaczę ostatnio tyle, że za jakiś czas chyba poproszę o GTE, o ile moje tłumaczenia spełniają wymogi. Co chwila trafia mi się nieprzetłumaczona albo wołająca o pomstę do nieba wtyczka.
Pozdrawiam serdecznie.
Witam wszystkich serdecznie 😉 pomagam w tłumaczeniu : Booking Activities. Mam problem z dosłownie 26 stringami może miałby ktoś wolną chwilę zerknąć czy mógłby mi pomóc w tłumaczeniu.
W zamian oferuję pomoc przy jego projekcie.
Dziękuję za każdą pomoc i pozdrawiam.
Co myślicie o poradach prawnych w kokpicie?
Sytuacja wygląda tak, że jest sobie taki string, który obecnie dość dosłownie przetłumaczyłem na polski:
Ilość informacji które możesz być zobowiązany udostępnić zależy od twoich lokalnych lub krajowych regulacji dotyczących biznesu. Możesz, na przykład, musieć zamieścić adres fizyczny, zarejestrowany adres lub numer rejestracji swojej firmy.
Dużo literek, dużo literek bez sensu. Tymczasem to polska wersja WordPressa i możemy spokojnie założyć, że zdecydowana większość jej użytkowników podlega pod polską legislację, więc czemu w naszej wersji nie wymienić po prostu tego, co wymagają przepisy od polskich firm?
RODO i personal data – jak tłumaczyć?
W Glosariuszu jest to przetłumaczone jako dane osobiste i o ile sam zwrot mi się podoba i ładnie oddaje znaczenie, o tyle w polskim systemie prawnym jest chyba raczej przyjęte tłumaczenie dane osobowe.
Cześć,
Mamy pytanie. Od jakiegoś czasu tłumaczę wtyczkę Ninja Forms i chciałabym zostać PTE dla tego projektu i doprowadzić tłumaczenie do końca. Czy mielibyście coś przeciwko? Jest dosyć dużo oczekujących tłumaczeń dla tego projektu, więc chciałbym to uprzątnąć, nie wszystkie tłumaczenia są moje, ale oczywiście wybrałabym to które jest lepsze i zgodne z tym co wcześniej było przetłumaczone. Jakbyście mieli ochotę i czas trochę potłumaczyć to też by było super!
Z góry wielkie dzięki za pomoc 🙂
Magda
Witam
Przetłumaczyłem w 100% wtyczkę The Newsletter Plugin.
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/newsletter
Proszę naszych GTE o weryfikację i zatwierdzenie, ewentualnie o nadanie mi uprawnień PTE tego projektu.
Tłumaczę wtyczki i motywy od jakiegoś czasu. Między innymi mojego autorstwa jest tłumaczenie motywu Customizr.
Pozdrawiam
Krzysiek
czy istniałaby możliwość przejrzenia zaproponowanych przeze mnie tłumaczeń dla Import Facebook Events?
Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam.
https://translate.wordpress.org/locale/pl/default/wp-plugins/import-facebook-events
Dzień dobry,
mam pytanie o zasady używania nazw własnych wtyczek: czy pozostawiamy oryginał, czy tez dokonujemy tłumaczenia?
Przykład:
A może jednak powinniśmy pozostać przy nazwach własnych?
Serdecznie pozdrawiam,
Maciek @pilinski
