Title: Witam ponownie. Ukończyłem w pełni… Author: Krzysztof Busłowicz Published: 2019-01-10 --- [ ](https://profiles.wordpress.org/elkurczako/) [Krzysztof Busłowicz](https://profiles.wordpress.org/elkurczako/) 16:12 _w_ 2019-01-10   # Witam ponownie. Ukończyłem w pełni… Witam ponownie. Ukończyłem w pełni tłumaczenia wtyczek i readme: [WP Accessibility](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/wp-accessibility), [Imsanity](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/imsanity) oraz [Easy WP SMTP](https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/easy-wp-smtp) Proszę o zerknięcie i zatwierdzenie tłumaczeń. W zanadrzu mam jeszcze przetłumaczonych kilkanaście wtyczek i motywów, ale muszę skończyć readme. Szczerze mówiąc, tłumaczę ostatnio tyle, że za jakiś czas chyba poproszę o GTE, o ile moje tłumaczenia spełniają wymogi. Co chwila trafia mi się nieprzetłumaczona albo wołająca o pomstę do nieba wtyczka. Pozdrawiam serdecznie. ### Udostępnij: * [ Facebook ](https://pl.wordpress.org/team/2019/01/10/witam-ponownie-ukonczylem-w-pelni/?share=facebook) * [ X ](https://pl.wordpress.org/team/2019/01/10/witam-ponownie-ukonczylem-w-pelni/?share=twitter) * [ E-mail ](https://pl.wordpress.org/team/2019/01/10/witam-ponownie-ukonczylem-w-pelni/?subject=%5BUdost%C4%99pnij%20wpis%5D%20Witam%20ponownie.%20Uko%C5%84czy%C5%82em%20w%20pe%C5%82ni...&body=https%3A%2F%2Fpl.wordpress.org%2Fteam%2F2019%2F01%2F10%2Fwitam-ponownie-ukonczylem-w-pelni%2F&share=email) * [Odpowiedz](https://pl.wordpress.org/team/2019/01/10/witam-ponownie-ukonczylem-w-pelni/#respond) 1. ![](https://secure.gravatar.com/avatar/c00d5de7fdcf70f8b7620cefb0df0018272bd68f9e9c5aee62f356edad0f0a03? s=32&d=mm&r=g) 2. [Marcin Pietrzak](https://profiles.wordpress.org/iworks/) 07:26 _w_ 2019-01- 11 3. Przedewszystkim zapoznaj się z konwencjami tłumaczenia, bo masz spore możliwości poprawy: 4. [https://codex.wordpress.org/pl:Konwencje_przyj%C4%99te_w_polskim_t%C5%82umaczeniu_WordPressa](https://codex.wordpress.org/pl:Konwencje_przyj%C4%99te_w_polskim_t%C5%82umaczeniu_WordPressa) 5. 1. Przede wszystkim używamy formy biernej, czyli nie: „Możesz samodzielnie dostosować ustawieni” tylko: „Można samodzielnie dostosować ustawieni 6. 2. Nie używamy w języku Polskim kapitalików, czyli nie: „Ustawienia Przycisków Dostępności” tylko „Ustawienia przycisków dostępności” 7. 3. Używanie translatorów jest pomocne, ale trzeba sprawdzać i poprawiać wklejany tekst: Tłumaczenie: `Add alt text` Zostało dodane jako: `Dodaj tekst Alt ` Błędy: 8. * Alt z wielkiej litery – zmienił to serwis tłumaczący * spacje przed i po słowie „Alt” -> dlaczego? bo tak zmienił serwis tłumaczący 9. 4. Proszę zapoznać się z glosariuszem i go nie ignorować, słowo „ID” tłumaczymy jako „identyfiktor” patrz obrazek: [http://iworks.pl/wp-content/uploads/2019/01/Screenshot-20190111-072310.png](http://iworks.pl/wp-content/uploads/2019/01/Screenshot-20190111-072310.png) 10. To są uwagi z pierwszej wtyczki, pierwszych dwóch stron. 11. Proszę dopracować te tłumaczenia, w takie formie nie nadają się do akceptacji, co oznacza, żę nie mogę przyznać nawet uprawnień PTE. 12. Marcin ### Dodaj komentarz 󠀁[Anuluj pisanie odpowiedzi](https://pl.wordpress.org/team/2019/01/10/witam-ponownie-ukonczylem-w-pelni/?output_format=md#respond)󠁿 Twój adres email nie zostanie opublikowany. Wymagane pola są oznaczone * Komentarz * Nazwa * Adres email * Witryna internetowa Powiadom mnie o kolejnych komentarzach przez email. Powiadom mnie o nowych wpisach przez email. Δ # Nawigacja wpisu [← Witam wszystkich serdecznie ;) pomagam…](https://pl.wordpress.org/team/2018/05/15/witam-wszystkich-serdecznie-pomagam/) [Cześć wszystkim! Dzisiaj została wydana… →](https://pl.wordpress.org/team/2019/02/08/czesc-wszystkim-dzisiaj-zostala-wydana/)