vokiel

do jakiej konsoli ?

Konsoli błędów przeglądarki.

Cache przeglądarki wyczyszczone?

Wklej zawartość swojego ckeditor.config.js.
Otwórz konsolę przeglądarki i sprawdź jakie błędy się pojawiają.

Najlepiej byłoby zacząć od strony samego plugina:
Google Web Fonts plugin

Na której jest instrukcja:

1. copy ckeditor-gwf-plugin to ckeditor’s plugin folder;
2. add 'ckeditor-gwf-plugin’ to config.extraPlugins property
3. add 'GoogleWebFonts;’ to config.font_names property;
4. also you could override some plugins properties with config.gwfplugin;

Czyli najprościej wystarczy dodać do pliku konfiguracyjnego:

config.extraPlugins = 'ckeditor-gwf-plugin,font';
config.font_names = 'GoogleWebFonts';

Z Twojego opisu wynika, że plik wgrałeś do niewłaściwej ścieżki:
domena\wp-content\plugins\ckeditor-for-wordpress\ckeditor zamiast do
domena\wp-content\plugins\ckeditor-for-wordpress\ckeditor\plugins\
(katalog wtyczki o nazwie: ckeditor-gwf-plugin)