Nie znam się zbyt dobrze jeszcze na tym wszystkim, ale w tym kodzie, który podałeś masz zamknięte w komentarzu divy zawierające funkcje nawigacji między stronami
<!-- <div class="navigation">
<div class="alignleft"><?php next_posts_link('Starsze') ?></div>
<div class="alignright"><?php previous_posts_link('Nowsze') ?></div>
</div> -->
A <?php if(function_exists('wp_pagenavi')) { wp_pagenavi(); } ?> chyba działa tylko z jakąś wtyczką.
pozdr.
