Ok, w miarę mi się udało, co prawda nie do końca jak chciałem (nie wiem w którym miejscu w kodzie jest generowane tło), ale jest odpowiednio umieszczone po prawej nad paskiem menu, nawet lepiej wygląda niż w pierwotnym zamyśle. Wrzuciłem po prostu
<ul align="right">pll_the_languages</ul>
do sekcji nagłówka (header.php)
Znalazłem wypowiedź twórcy wtyczki, który w podobnej sprawie poradził użycie znacznika
.
Preferencje przycisków zmieniłem w pliku switcher.php
Myślałem że pll_the_languages to plik w którym muszę skonfigurować umiejscowienie, dopiero później zrozumiałem że to funkcja wstawiająca przyciski.
Dziękuje za pomoc i przepraszam za kłopot.
A mógłbym poprosić o nieco dokładniejsze rozpisanie w jaki sposób to zrobić? Przyznaje się bez bicia że nie jest u mnie zbyt kolorowo z rozumieniem kodu php, co najwyżej podstawy html’a.