N svn kiedyś były, wystarczy przejrzeć poprzednie wersje.
Nie wiem czy masz dostęp do statystyk pobrań, ale sama możliwość pobierania z svn jest wspierana przez WordPressa: http://codex.wordpress.org/Installing/Updating_WordPress_with_Subversion, więc dostępność polskiego tłumaczenia to tylko kwestia dobrych chęci ze strony polskiej społeczności, a nie licytowania się na argumenty. O kwestiach bezpieczeństwa ftp nie wspominając.
Nie wszyscy korzystają z ftp, a za pomocą svn w kilka sekund można pobrać z palca.
Dlaczego pliku nie można zassać z SVN? Chyba powinno być na http://svn.automattic.com/wordpress-i18n/pl_PL/tags/3.5/?