[tłumaczenie] Brak przetłumaczonych pojedynczych słów w szablonie

Witam,

tak jak w tytule, posiadam szablon w którym nie mam przetłumaczonych pojedynczych słów. Problem dotyczy tylko archiwów tak naprawdę, tak jak na screenshocie:

http://www108.zippyshare.com/i/d2J3B2CH/1181/brak%20t%C5%82umaczenia.jpg

Mam przetłumaczone pliki .po odpowiadające za tłumaczenie szablonu jak i wordpressa, chyba, że coś pominąłem w co wątpię.

Z góry bardzo dziękuję za odpowiedź 🙂