Spolszczenie motywu Virtue – problem

Witam wszystkich!

Mam pytanie i prośbę jednocześnie o pomoc w rozwiązaniu problemu..

Zainstalowałem motyw Virtue no i z wszystkimi problemami które napotkałem podczas tworzenie strony jakoś na bieżąco dawałem sobie radę, jednak pojawił się problem który wydawało mi się rozwiązałem ale jak się okazało nie do końca .. o co chodzi:

Mam kłopot z całym / dokładnym tłumaczeniem strony tzn:
wszystko niby jest przetłumaczone po plikach .mo i .po jednak pozostały
elementy które nadał wyświetlane są w języku ang.

Jak to wygląda:

Dodaj komentarz
Logged in as admin. Wyloguj się » i to co jest pogrubione właśnie zostało po ang.. mimo tego że wyżej jest już prawidłowo Dodaj komentarz a nie add a comment

tak samo wygląda sytuacja ze „ścieżką” do postów:
zamiast wyświetlać Opublikowano w: jest Posted in:

bardzo proszę o pomoc lub jakieś wskazówki bo już mi się pomysły skończyły robiłem Poeditem pliki po niby było ok ale tak jak pisze pozostały elementy nie przetłumaczone, szukałem w kodzie php żeby z palca zmienić te posted in na opublikowano jednak też bezskutecznie..

tak więc jak ktoś będzie mógł mnie jakoś pokierować jak to przetłumaczyć bo na pewno gdzieś jest błąd w moich działaniach lub całkiem usunąć tą ścieżkę będę bardzo wdzięczny..

Pozdrawiam