Też mi to zawsze nie pasowało… tylko co w zamian? Może „Miniatura”?
Szymonie, czy masz jakieś propozycje? Wydaje mi się, że nawet jeśli użyje się innego, niż domyślny, formatu wpisu, to przecież nadal jest to wpis.
Pani Sylwio, obawiam się, że pojęcie „ikona” jest zbyt ogólne – może nie być wiadomo, o ikonę czego chodzi.
alex27, „miniatura” wydaje mi się w porządku w kontekście miniatury obrazka, ale samo „miniatura” mogłoby w kontekście wpisu wskazywać raczej na miniaturę tegoż, a nie na mały obrazek.
Pozdrawiam,
WJ
Wacław, my wiemy, że strona to „post” ale dla zwykłego użytkownika to po prostu strona i tak też jest z innymi typami postów. Nie jestem pewien ale wydaje mi się, że i w angielskiej wersji językowej najpierw było „Post/Page Thumbnail” a potem zmienili to na „Featured Image”.
Odnośnie propozycji to może coś w stylu „obrazek główny”?
Ja bym był za miniaturą albo miniaturą wpisu.
Bardzo często to nie jest miniatura. Np. w motywie Twenty One featured image/ikona jest użyty jako to duże zdjęcie w nagłówku. Wiele slajderów korzysta z tej opcji, a czasem nawet layouty, które używają obrazka jako tła strony.
Zależnie od motywu featured image może się pokazać jako thumbnail (miniatura) lub jako na prawdę duże zdjęcie.
Może trzeba pójść bardziej w kierunku funkcji niż rozmiaru? Featured image to jest ten jeden obrazek specjalnie wyróżniony w artykule, przypisany do niego lub służący za jego obrazkowy symbol (ikonę). Jak takie coś nazwać? Może „wyróżniony obrazek” – tak najbardziej dosłownie?
@sylwia – wydaje mi się, że to dobra propozycja.
Choć bardziej po polsku: „Obrazek wyróżniający” – brzmi troszkę koszmarnie.
No racja!
P.S. Poprawka, miałam oczywiście na myśli motyw Twenty Eleven, a nie Twenty One.
Szymonie, nie wiedziałem, że chodzi o strony. W takim razie faktycznie sformułowanie „ikona wpisu” nie jest odpowiednie.
Zgadzam się z Panią Sylwią – powinno to być coś, co dobrze opisuje nie tyle rozmiar, co istotę obrazka. „Obrazek wyróżniający” jest rzeczywiście trafne, ale myślę, że dobrze byłoby zastanowić się jeszcze nad tym, żeby uniknąć wprowadzania kilku zmian.
Dziękuję. 🙂
Cześć,
proponuję
– winietka, winieta, wizytówka – te bez dookreślającego przymiotknika;
– obrazek – z przymiotnikiem: główny, podstawowy;
– ilustracja – może być samodzielnie lub z którymś z powyższych przymiotników.
Hmm, „winieta” to ciekawa propozycja. 🙂 Co na to reszta z Państwa?
Ja chyba wolałbym już „ikona wpisu” niż „winieta” 🙂
