Problem z cudzysłowem

Mam problem ze wstawianiem cudzysłowu w tekstach. Przedstawiam go na tym obrazku: http://oi67.tinypic.com/2ur9gxw.jpg

Jeżeli za cudzysłowem znajduje się kropka lub przecinek pomimo tego, że w edytorze wizualnym cudzysłów widnieje na górze, automatycznie zmienia się na dolny – tak jak przy introdukcji, głupi ja itd. Zależy mi na tym by był on na początku dolny, a na końcu górny jak przy King of the Parasites.

Jakieś sugestie? 🙂