problem z comments_pupup_link i disqus

problem jak w temacie,

zainstalowałem najnowszą wtyczkę disqus,
mam dość prostą konstrukcję loop we własnym motywie
loop mam użyty tylko 1 raz, nie mam single-post itp. jedna jedyna loopa opiera się na pliku index.php

i teraz odnośnie linka do komentarzy mam:

comments_popup_link( __( 'Skomentuj’ ), __( '1 Komentarz’ ), __( '% Komentarze’ ));

wtyczka Disqus zamienia mi to na swój tekst (który wiem, że edytuje się w ustawieniach disqus, ale nie o tym temat)

i teraz PROBLEM
pojawia się gdy wchodzę do wpisu

wtedy comments_popup_link już nie jest zastepowany disqusą wiadomością tylko wyświetla to co w pliku motywu

same komentarze natomiast działają poprawnie,
problem jest tylko z linkiem do nich,
który na stronie z wieloma postami wyświetla się prawidłowo tj. podaje komunikat z disqus tj. ile jest komentarzy
a już po wejściu w dany wpis komunikat zmienia się na Skomentuj, w ogóle nie zlicza komentarzy i tak jak wspomniałem nie jest już to aktywny link od disqus (zamiast #disqus_thread jest wordpresowe #respond)