pre_get_posts i zliczanie postów w taxonomii

Na swojej stronie mam posty w taxonomii. Do tej taxonomii dodałem templatkę, na której wyświetlam wszystkie posty oraz menu złożone z termów tej taxonomii.

Menu jest wyświetlane za pomocą get_categories.
Obok nazwy termu podaję ilość postów w termie.

Wszystko działa pięknie, ale dałem użytkownikowi możliwość filtrowania postów. Np. użytkownik może ustawić przedział cenowy, który go interesuje.
Do filtrowania używam pre_get_posts

Problem: Po zmianie query, tak by uwzględniało filtr, chciałbym aby ilości postów przy menu też się zmieniły. Jednak ilości odzwierciedlają wszystkie posty, a nie tylko te po przefiltrowaniu.

Jak uzyskać odpowiednie ilości postów po zmodyfikowaniu query?