JavaScript i window.open (http://www.w3schools.com/jsref/met_win_open.asp)
PS. A z czystej ciekawości, co to pytanie ma wspólnego z WordPressem?
PPS. Czy naprawdę aż tak trudno jest najpierw „pogooglać”, choćby prymitywnie z zapytaniem: „otwieranie linku w małym oknie” (i otrzymałbyś całą listę odpowiedzi na Twoje pytanie)?
jak otworzyc male okno wiem…a jak to wrzucic konkretnie pod jedna pozycje z menu?
wiecej loozu szeryfie, ziolka jakies na noc polecam.
Nie pomyliłeś mnie z jakimś swoim kumplem przypadkiem…?
No to skoro wiesz, jak użyć window.open, to czego nie wiesz?
Nie umiesz choćby z jQuery obsłużyć kliknięcia na danej pozycji menu (dodaj jej klasę i z poziomu jQuery obsłuż kliknięcie na obiekcie tej klasy), czy nie umiesz wsadzić sensownej zawartości do tego okienka (pokazujesz w nim zwykłą stronę, więc załaduj tam odpowiedniego HTMLa i CSS i będzie dobrze)?