Nazwa kategorii

Witam,

wydaje mi się że mój problem jest błahy… sam się dziwię, że nie mogę tego odszukać ;(

Mianowicie chciałbym nazwę zmiennej, która odpowiada za nazwę kategorii. Chodzi o to, że chciałbym umieścić w tytułach odnośników aktualną nazwę kategorii dane posta np.
<a href="<?php the_permalink() ?>" title="Obecna kategoria: $tutaj automatyczna nazwa kategorii$"> jakiś-post </a>

Taki zapis chciałbym umieścić w plikach index.php, archive.php, single.php
Przy wprowadzeniu polecenia <?php the_category(’, ’); ?> umieszczony zostaje od razu link, co zupełnie psuje wpis.