Motyw z modyfikacjami i kompatybilnością

Z aktualnych mi informacji wynika, że kompatybilność wtyczek do motywów zawsze będzie dawała wynik = niezgodne.

Wtyczka zawsze daje co innego niż motyw, chyba, że zostały do siebie dopasowane.

czy w takim wypadku jest sens stawiania tej wtyczki na tym motywie?

Jeszcze się nie spotkałem z takim przypadkiem, żeby zaraz po instalacji np. WooCommerce nie trzeba było jej dopasowywać. Czy to ma sens? Musisz sobie odpowiedzieć na to pytanie sam. Czy jest sens poświęcać na to czas i pieniądze a czy nie lepiej wziąć coś gotowego? Polemizuje.

jak wygląda sprawa z tłumaczeniem owej wtyczki i motywu?

Każda wtyczka powinna być już przystosowana do tłumaczenia i język powinien się dostosować do tego, którego masz ustawionego.

W pliku wp-config.php ustawiasz tak:

define ('WPLANG', 'pl_PL');

Eksportuj sobie cała baze danych. Zainstaluj WordPressa na serwerze i przekopiuj najlepiej cały folder wp-content. ale podejrzewam, że i tak mogą wystąpić jakieś problemy.