Kilka języków w widgetach – jak to zrobić?

Witajcie,

tworzę stronę http://www.pensjonatustronie.pl , musi ona być wielojęzyczna.
O ile rozwiązaniem na kilka wersji językowych wrzucanych na stronę treści jest dość proste – użyłem qtranslate, to przetłumaczenia widgetów, na których w dużej części oparty jest template strony jest dla mnie niewykonalny.

Przykładem jest wpis pod sliderem, gdzieś znalazłem rozwiązanie, które u mnie nie działa, czyli wpisanie: <!–:de–>Herrzlich Wilkommen!<!–:–><!–:en–>Welcome on our site!<!–:–><!–:pl–>Witamy na stronie Baltic Apartament w Kołobrzegu! <!–:–>

Czy ktoś może mi podpowiedzieć jak to zrobić?

Pzdr