Jak usunąć stare uproszczone nazwy kategorii?

A wykasowałeś całkowicie, czy może leży w koszu? – jeżeli jest w koszu, nie będziesz mógł sluga użyć ponownie.

A przepraszam, dla kategorii nie ma kosza.
Upewnij się, że nie masz tagu o takiej samej nazwie.

…z tymi cyferkami to jednak coś dziwnie wygląda, przeczyść sobie wordpressa np. wp-optimize i sprawdź.
Jeżeli nadal będzie nie tak, to coś będzie tam nakombinowane -np. jakaś wtyczka może mieszać.

hmm… można by jeszcze spróbować przeczyścić WP Clean Fix’em
-trzeba założyć konto na wpxtre.me, pobrać i zainstalować wtyczkę wpXtreme, z jej poziomu dociągnąć wtyczkę CleanFix i przeczyścić nią bazę.

Ewentualnie jeżeli były by to puste kategorie, można by je próbowac usunąć np. z poziomu phpmyadmina:
DELETE t, x FROM wp_terms AS t, wp_term_taxonomy AS x WHERE t.term_id = x.term_id AND x.count = 0;